טראמפ על ניסיון החטיפה ותושיית השרברב הישראלי – וגם כמה מילים על המילה שרברב ואינסטלטור והקשר למילה שרב.
@yiramne טראמפ על ניסיון החטיפה ותושיית השרברב הישראלי – וגם כמה מילים על המילה שרברב ואינסטלטור #לשון #שרברב #אינסטלטור #אטימולוגיה #חטיפה עוד בנושא ניסיון החטיפה במטוס מדובאי: @ירעם נתניהו @ירעם נתניהו
תמלול:
למילה המשונה הזו שְׁרַבְרַב יש מקור עתיק, שכלל אינו קשור לצנרות!
בעבר, ועדיין היום אפשר לשמוע זאת, השם היה אִינְסְטָלָטוֹר. מקור המילה מגרמנית Installateur, ומיידיש — ינסטאַלאַטאָר, והגרמנית שאלה אותה מהצרפתית, שבה installateur פירושה "מתקין".
המילה שְׁרַבְרַב מקורה בארמית, והמילה מהשורש ש-ר-ב שעניינו בארמית "חום" או "יובש", ומכאן: שָׁרָב.
המילה מופיעה בתלמוד הירושלמי בסיפור על נחוניא חופר השיחין (שׁוּחוֹת), "שהיה חופר שיחין ומערות", ועליו כתוב את זה:
"והוה ידע היי כיף מקורר מיא והיי כיף אית ביה שרברובי ועד הן שרברוביתיה מטייה", ואתרגם לעברית: "וידע איזה סלע מקרר את המים ואיזה סלע היה יבש (או חם) ועד איפה נמשך היובש (או החום) שלו".
בשל פירוש שגוי בהבנת המילה שם, התקבלה לעברית החדשה המילה שְׁרַבְרוֹב במובן "צנרת", ובמקביל הופיעה גם צורת משנה למילה, והיא המשמשת עד היום: שְׁרַבְרַב, ולמקצוע עצמו שְׁרַבְרַבּוּת – ליתר דיוק יש להניח שהגו גם אז כמו היום בניגוד לתקן: שְׁרַבְרַבֿוּת בלי דגש, בעוד לפי התקן: שְׁרַבְרַבּוּת.
כתיבת תגובה