על מקור המילים שיקצע/שיקסע ושייגץ ועל משמעותן, כולל סיפור אמיתי בנושא שהגיע לוועדת האתיקה של הכנסת.
תמלול:
שיקצע/שיקסע – כינוי גנאי לאישה שאינה יהודייה, כלומר גויה, וזו מילה שמקורה ביידיש ובעברית!
בעברית שֶקֶץ הוא דבר מאוס שיש להתרחק ממנו. ביידיש את המילה שקץ הוגים שייגעץ, ומפני ששקץ הוא דבר מאוס – שייגץ ביידיש משמש במובן כינוי גנאי לגוי, וכן כינוי הומוריסטי לנער שובב או לפרחח.
גרסת הנקבה של שייגעץ היא שיקצע (גְ-קְ צלילים קרובים ומכאן שייגעץ בגימ"ל הפך לשיקצע בקו"ף), והמילה שיקצע משמשת בעיקר בקרב חוגים חרדיים או שמרניים כינוי גנאי כלפי נשים שאינן יהודיות או כלפי נשים יהודיות שלדעתם אינן מתנהגות כפי שבת ישראל כשרה צריכה להתנהג, כמו אישה המתלבשת שלא בצניעות.
אגב, השאלה אם שיקצע הוא קללה או לא הגיעה עד ועדת האתיקה של הכנסת, לאחר שח"כ ערבי(!) כינה כך חברת כנסת מישראל ביתנו, והסיעה פנתה לוועדה כדי שתדון בשאלה אם יש בכך משום העלבה.
כתיבת תגובה