על הסיומת -וס במילים כמו נהגוס, חבריקוס, חמינדוס ועוד. 

תמלול:

הסיומת -וס נמצאת בלדינו וגם בספרדית מודרנית ובפורטוגלית. והלדינו השפיעה על העברית.

בלדינו הסיומת -וס מציינת את צורת הרבים, ואילו בעברית הסיומת הזו מציין ריכוך או חברוּת. כלומר נהגוס היא פנייה רכה-חברית יותר מאשר נהג.

איך סיומת רבים הפכה בעברית למשהו רך וחברי?

ד"ר קרן דובנוב מסבירה שדוברי העברית אינם מקשרים את הסיומת הזו לרבים אלא לאווירה הביתית, הלא רשמית, שמזכירה את הבית, את סבתא שלהם או של חברים שלהם, ובגלל זה הדובר מקשר את הסיומת הזאת למשהו נחמד ולא רשמי.

הסיומת -וס נמצאת במאכלים כמו חמינדוס (חמין בלדינו) או פסטליקוס (Pastelicos – מאפה קטן ממולָא) ואחרים.

עוד חשוב לזכור שרבים מבני קהילות ספרדיות שעלו לארץ בשנות השלושים למניינם דיברו לא רק לדינו אלא גם יוונית, וביוונית הסיומת-וס מתווספת למילים בזכר יחיד, לדוגמה פילוס (filos במלעיל) – חבר. כך לפי דעתה השפיעו הלדינו והיוונית במשותף.

בימינו מי שאומר נהגוס אינו בהכרח דובר לדינו או יוונית אלא המילה משמשת את כלל הציבור, אא"כ אינכם רוצים להישמר סאחים, כמו שציין הדובר בסרטון.

מה דעתך על אלה?

Default Thumbnailאממה – מה מקור המילה? Default Thumbnailגלו מי צודק בוויכוח הזוגי הזה – הוא או היא Default Thumbnailפיתה Default Thumbnailפרצוף תשעה באב – לא תאמינו מה המקור!