על מקור המילה גשם לעומת מקור המילה גשמי או הגשמה.
תמלול:
גשם, מגושם או דבר גשמי – יש קשר?
אין קשר היסטורי.
אומנם השורש משותף ג-ש-מ, אבל המקור שונה:
- גשם – מילה עברית
- מגושם, גשמי – המקור מארמית.
בארמית המילה גשם משמעה גוף, והמילה הארמית בתוספת המילה הערבית גִ'סְם (جسم) שגם היא משמעה גוף ובהרחבה: חומר, דבר ממשי במציאות, השפיעו על העברית, וכך קיבלנו בעברית: גשמי, גשמיות – משהו בעל גוף, וכן מגושם – בעל גוף ולכן מסורבל וכבד תנועה, הגשמה – דבר מופשט שהופך לדבר מוחשי, וגם במובן: בר מימוש וביצוע, ועוד מילים ממשפחת ג-ש-מ שכאמור אינה קשורה לגשם שיורד.
כתיבת תגובה