על הבעיה ב"לקחת תמונה" ו"עושה שכל".
@yiramne לוקחים תמונה או מצלמים? #פוריוישראלי #פוריוישראל #פרויו #לומדים_עם_טיקטוק #foryoupage #foryoupag #foryourpage #מצלמה #הגיוני #עברית #לשון
תמלול:
לוקחים תמונה או פשוט מצלמים?
בזמן האחרון אני שומע יותר ויותר את הביטויים לקחת תמונה וגם עושה שכל.
הבעיה בצירופים האלה שהם נשמעים בעברית, אבל בפועל הם לא על דרך העברית: שכל לא עושה שום ודבר וגם לא עושים אותו, ותמונה ודאי שלא לוקחים אלא פשוט מצלמים.
- לקחת תמונה – תרגום של take a picture
- עושה שכל – תרגום של make sence
בעברית פשוטה יש לומר לצלם, וזה הגיוני.
לא לוקחים תמונה – פשוט מצלמים.
ולא עושים שכל אלא זה פשוט הגיוני.
כתיבת תגובה