מה משמעות המילה "התנקשות" הניסיון והפעולה או התוצאה בפועל של המוות? הינה התשובה.
@yiramne התנקשות היא ניסיון ההריגה או ההריגה עצמה? #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #לשון #עברית #מלחמה #עזה #חמאס #חרבותברזל #חרבות_ברזל #צהל #צבא #חיילים #יוםהזיכרון #קרב #פיקודהעורף #מילואים #התנקשות #להתנקש #הארץ #מלךזילברשלג #מתנקש #תוצאה #ניסיון
תמלול:
העיתון צייץ: "צה"ל התנקש בחייו של איש עסקים שהעביר עשרות מיליוני דולרים לחמאס". כלומר צה"ל הרג אותו.
והמעיר צייץ בתגובה: "אני ממש אוהב לטרחן אז אציין שבעברית 'התנקשות' היא *ניסיון* הרג". כלומר התנקשות היא הניסיון ולא ההריגה עצמה.
מי צודק?
המילה מתנקש מופיעה בתנ"ך, ומשמעה לכידה והפלה בפח.
מתנקש מהשורש נ-ק-ש, שורש קרוב לשורש י-ק-ש המוכר לנו מהמילה מוקש.
כשבעלת האוב אומרת למלך שאול: לָמָה אַתָּה מִתְנַקֵּשׁ בְּנַפְשִׁי לַהֲמִיתֵנִי – הכוונה: למה אתה טומן לי פח כדי להרוג אותי.
לפי זה מתנקש אינו מחייב תוצאה של מוות, אלא גם ניסיון להרוג הוא התנקשות, כמו שהעיר הצייצן שראינו.
אבל בעברית שלנו עברה המילה התנקשות שינוי:
מהפעולה – ניסיון ההרג, לתוצאה דווקא – מוות בפועל.
האקדמיה ללשון לא קבעה מסמרות בנושא ולא החליטה בעניין, כך שהתיקון של הכותב אינו רק טרחנות אלא גם אינו מחויב המציאות.
כתיבת תגובה