"מהפך נוראי יתרחש כאן, נתכונן למזימת המאה" (מלך האריות) – מחכה לכם הפתעה במילה "מזימה"! סרטון בשיתוף שפרירה זכאי – מי שכתבה את המילים לשיר ותרגמה את הסרט.
@yiramne "מהפך נוראי יתרחש כאן, נתכונן למזימת המאה" (מלך האריות) – מחכה לכם הפתעה במילה "מזימה"! סרטון בשיתוף שפרירה זכאי – מי שכתבה את המילים לשיר ותרגמה את הסרט. #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #לשון #עברית #השפה_העברית #דקדוק #השפה_העברית #דיסני #שפרירהזכאי #דיבוב #מלךהאריות #שירידיסני #סימבה #סקאר #זמם #מזימה #משמעותניטרלית #משמעות #משמעותשלילית @ירעם נתניהו @ירעם נתניהו @ירעם נתניהו
תמלול:
"מהפך נוראי יתרחש כאן
נתכונן למזימת המאה"
(מלך האריות, מילים: שפרירה זכאי)
מזימה – המילה בעלת משמעות שלילית, אבל במקור משמעות השורש ז-מ-מ ניטרלית, והמשמעות היא: לחשוב מחשבות, לתכנן, הן מחשבות טובות הן רעות.
כמו שכתוב במפורש: כִּי כֹה אָמַר ה' צְבָאוֹת כַּאֲשֶׁר זָמַמְתִּי לְהָרַע לָכֶם… כֵּן שַׁבְתִּי זָמַמְתִּי בַּיָּמִ
איך המילים זמם, מזימה קיבלו משמעות שלילית דווקא?
כי השורש ז-מ-מ נזכר בתנ"ך בעיקר בהקשרים של מחשבות רעות/שליליות, ולכן דבקה בו המשמעות הזו.
שפרירה: סקאר הזה ט֫יפוס, אה?
אני: גם טיפוס היא מילה ניטרלית במקור.
מקור המילה מיוונית, ויכול להיות טיפוס טוב ויכול להיות טיפוס רע.
בעברית שלנו "תראה את הטיפוס הזה" או "הוא ט֫יפוס" (במלעיל) תמיד בא בהקשר שלילי.
כתיבת תגובה