על המשמעויות השונות של "מנקר עיניים".

@yiramne

ניקור עיניים – על השינוי שחל בביטוי (פרשת קרח) #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #עברית #לשון #השפה_העברית #דקדוק #פרשתשבוע #פרשתהשבוע #פש #תנך #מקרא #יהדות #דברתורה #תורה #פרשה #ספרבמדבר #פסוק #פסוקים #דברתורהלשוני #דתלשוני #מנקרעיניים #לנקרעיניים #ניקראתהעיניים #פרשתקרח #יידיש @ירעם נתניהו

♬ Sports Car Sounds: Modern Car, Pt. 1 – Mark Wayne

תמלול:

השינוי שחל ב"ניקור עיניים".

בפרשת השבוע שלנו, פרשת קרח, דתן ואבירם יוצאים נגד משה רבנו, ואומרים לו: אַף לֹא אֶל אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ הֲבִיאֹתָנוּ… הַעֵינֵי הָאֲנָשִׁים הָהֵם תְּנַקֵּר לֹא נַעֲלֶה.

ניקור העיניים פה בא או במשמעות פיזית או בשמעות מושאלת.

משמעות פיזית

גם אם תוציא לנו את העיניים ותעשה אותנו עיוורים, לא נבוא אליך,

משמעות מושאלת:

  1. האם אתה מנסה להפוך אותנו לעיוורים כך שלא נראה את המציאות המרה שלא העליתנו אל ארץ זבת חלב ודבש אע"פ שהמציאות גלויה לעין כול?!
  2. האם אתה מאחז את עינינו, כך שהמציאות הקשה תיראה לנו חיובית?! 

בימינו ניקור עיניים קיבל משמעות חדשה: רצון למשוך תשומת לב ולעורר קנאה באמצעות ראוותנות קיצונית.

למשל: "יש לו מכונית מנקרת עיניים". ד"ר ניסן נצר משער שהמשמעות הזו מקורה בהשפעתה יידיש: "רייסן די אויגן" = לקרוע (למישהו) את העיניים.