על הריבוי המפתיע של דופן (גם דפנים וגם דפנות) ואיך אומרים דפנות הסוכה או דופנות הסוכה.
מנחם: שלום לרות אלמגור-רמון, כאן מנחם פרי. "דְפָנות הסוכה יציבות" – שיבח מישהו את סוכתו ההולכת ונבנית – המבנה הלשוני הזה – גם הוא ראוי לשבח?
רותי: שני דברים אפשר לומר על המבנה הזה: ראשית – יש סוכות שהדפנות שלהן יציבות, ויש סוכות שהדפנות שלהן – יציבים. המילה 'דופן' היא מילה שאולה מארמית, והיא מצטרפת לרשימה של שמות דו-מיניים בעברית.
בתחום אחר לגמרי – בהלכות שחיטה, המשנה מדברת על הדופן הימנית ועל הדופן השמאלית, של בטן הבהמה. והתלמוד, באותן הלכות, מדבר גם על דופן שני ועל דופן שלישי. ובהלכות סוכה, שהן השייכות לענייננו – יש במשנה דופן עקומה, אבל בתלמוד יש דופן עקומה – נקבה, גם דופן אמצעי – זכר. עם זה בבדיקה סטטיטית נגלה ששכיח יותר דופן – נקבה.
מנחם: אם כך מי שדיבר על דפנות יציבות לא טעה.
רותי: נכון, אבל הוא טעה בצירוף: דפנות הסוכה. דופן – צורת הרבים שלה, או שלו – דְפנות, אבל בסמיכות שבה ונשמעת התנועה O שאנחנו שומעים במילה 'דופן' עצמה: דופנות הסוכה – זאת הצורה הנכונה. דופנות הסוכה – יציבות, או: דופנות הסוכה יציבים.
מנחם: תודה רבה לרא"ר.
כתיבת תגובה