גלו מה הביטוי הנכון: יד רוחצת יד או יד לוחצת יד, וגם מה מקורו.
@yiramne איך אומרים: יד רוחצת/לוחצת יד? #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #לשון #עברית #השפה_העברית #דקדוק #ביטוי #ביטויים #ידרוחצתיד #ידלוחצתיד #לחיצתידיים #רחיצתידיים #לרחוץ #פסיכומטרי #לטינית #אטימולוגיה #גיזרון @leeavrahami1
תמלול:
יד רוחצת יד או יד לוחצת יד?
מקור הביטוי שאנחנו עוסקים בו בלטינית: manus manum lavat.
מילולית: יד יד רוחצת, במובן: יד אחת רוחצת את חברתה.
לפי זה הביטוי הוא: יד רוחצת יד, ולא לוחצת, כי אין מדובר בלחיצה נימוסית של ידיים אלא ברחיצה המסמלת עזרה למישהו – אני עוזר לך ועושה לך טובה כעת בצפייה שבעתיד אתה תעזור לי. מעין: שמור לי ואשמור לך.
בדר"כ משתמשים בביטוי הזה בהקשר של טובה תחת טובה שמלווה בשחיתות כלשהי.
הביטוי יד רוחצת יד רווח בשפות רבות, והוא כנראה חדר לעברית מן הרוסית.
כתיבת תגובה