גלו על ההיסטוריה של המילים הודאה והודיה – מלשון חז"ל ועד ימינו.
@yiramne משיב/ה ל-@eitielcohen הודאה, הודיה – יש קשר? #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #לשון #עברית #השפה_העברית #דקדוק #הודאה #הודיה #הודאהבאשמה #מסיבתהודאה #מסיבתהודיה #גמרא #שתיקהכהודאה #שתיקהכהודיה #תודה #מודה #אשמה #הגייה
תמלול:
ש קשר בין הודיה (מלשון תודה) ובין הודאה באשמה?
גם הודיה וגם הודאה מהשורש י-ד-
חשוב לציין שהיסטורית אין הבדל בין הודיה ובין הודאה – ושתי המילים שימשו בשני המובנים שראינו: הבעת תודה ו-הכרה באשמה.
הסיבה לצורות הכפולות הודיה–הודאה היא שתי הגיות שונות שהיו בעברית בתקופת חז"ל:
- הודאה הייתה רווחת בבבל
- הודיה בהגייה של ארץ ישראל.
בעברית ימינו יש בידול בין הצמד הודיה–הודאה:
- הודיה – הבעת תודה, כמו: מסיבת הודיה
- הודאה – הכרה באשמה, כמו: ההודאה של החשוד הושגה בכפייה.
הבידול הזה אינו בידול רשמי אבל זה בידול שנוצר במציאות, ולכן בעולם המשפט לפעמים משתמשים בצורה הודיה במשמעות הכרה באשמה, כמו: שתיקה כהודיה שמשמשת משפטנים, לצד הצורה הרווחת המוכרת מן הגמרא: שתיקה כהודאה.
כתיבת תגובה