ככה תלמדו לקרוא ביידיש בעצמכם.
@yiramne למה ביידיש יש הרבה אל"ף ועי"ן? ככה תלמדו לקרוא ביידיש בעצמכם! #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #לשון #עברית #השפה_העברית #דקדוק #יידיש #עין #אלף #ניקוד #קריאה #תנועות #ניקוד #שיטתקריאה @ינון מגל
@yiramne #חיבורסרטונים עם @ירעם נתניהו תקן ת'מתקן 13 – והפעם: טעות שלי! #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #לשון #עברית #השפה_העברית #דקדוק #לחרטטבביטחון #לתקןאתהמתקן #תקןתמתקן #תרןאתהמתקן #יידיש #תיקוןטעות #סימניניקוד #ניקוד
תמלול:
דבר חשוב ובסיסי שאפשר ללמוד מפה על היידיש.
ביידיש אין סימני ניקוד, וכדי לדעת איך לקרוא את המילה, המציאו שיטה מעניינת לסימון התנועות:
- אל"ף מסמנת a או o
- עי"ן מסמנת e.
לכן כאן א זיכערע באזיג האותיות אל"ף ועי"ן מסמנות איך לקרוא את המילה: זיכֶערֶע בַאזיג*.
כלומר לא הוגים את העי"ן: זיכעֵרעַ, ולא את האל"ף באַזיג – אלא הן רק נועדו לסמן את התנועות, לסייע איך לקרוא את המילה: זיכֶערֶע בַאזיג.
וזו הסיבה שבמילים ביידיש רואים הרבה אותיות אל"ף ועי"ן, כמו פה געפילטע פיש.
בואו נעשה תרגיל בהגייה: געפילטע פיש, בויידעם, אלטע זאכן, מאכער, הנרייטה סאלד (פה האל"ף מסמנת o).
* בסרטון מנוקד בפתח וזו טעות. וכאן אציין שביידיש ניקוד בא תחת האל"ף ולא באות שלפני כן אבל פה ניקדתי ניקוד פונקציונלי
תמלול 2:
"ביידיש אין סימני ניקוד" – לא נכון. ביידיש יש ניקוד, אבל בניגוד לעברית, ביידיש יש ייצוג מלא באותיות לכל התנועות, כמו: ע לציון E, א לציון A או O וכדומה.
סירי: אתה עושה לעצמך לתקן ת'מתקן?
אני: תראי לאן התדרדרתי בשביל כמה לייקים.
כתיבת תגובה