מה צורת הנקבה של בן זוגך – בת זוגך או בת זוגתך?
מנחם: באולפן רות אלמגור-רמון, יועצת הלשון של רשות השידור. רותי, מצאתי בהזמנה: "אתה מוזמן לבוא לטקס הפתיחה עם בת זוגתך", ושאלתי את עצמי מיהי בת זוגתי.
רותי: שאלה טובה: אילו נשלחה ההזמנה לרעייתך והיה כתוב בה: את מוזמנת לבוא עם בן זוגך, הכול היה מובן.
נראה שהדוברים מחפשים סימטרייה: בן זוג, והנקבה: "בת זוגה". אבל בצירוף "בת זוגה", או בת זוגתך, אין היגיון. כשם שאנחנו אומרים בן בית, והנקבה: בת בית, כך צורת הנקבה של בן זוג היא בת זוג. ויש גם, במילה אחת: זוגה. לפי המילונים המילה 'זוגה' כתובה בשני מדרשים קדומים. למשל, במדרש לספר בראשית מוצאים: "נתבשר (אברהם), שנולדה זוגתו של בנו". אבל מתברר שבכתבי יד טובים לא כתוב 'זוגתו' אלא 'זיווגו', וייתכן שהצורה 'זוגתו' היא שיבוש של מעתיקים בני ימי הביניים – מפני שבימי הביניים המילה 'זוגה' הייתה בשימוש נרחב – גם לעניין בני אדם וגם לעניין בעלי חיים. זוגה, אמרו אז, או נכון יותר כתבו, וגם 'בת זוג'. ובאמת – אלה הצורות ההגיוניות: בת זוג, או זוגה. אתה מוזמן, אפוא, מנחם עם זוגתך, או: עם בת זוגך.
מנחם: רות אלמגור-רמון – תודה.
כתיבת תגובה