וגם גלו שלושה שינויים שחלו בביטוי המקורי.
@yiramne ארחי פרחי – מה פשר המילים האלה? #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #לשון #עברית #השפה_העברית #דקדוק #ארחיפרחי #האריפוטר #ביטוי #צירוף #פסיכומטרי #אורח #פורח #ארמית @jakey
תמלול:
ארחִי פרחִי – אין קשר לפרחים אבל יש קשר לאורחים.
מדובר פה במילים הארמיות ארחֵי פרחֵי, ומשמען: אורחים פורחים. כלומר אורחים שבאים לזמן קצר.
בהשפעת היידיש חלו כמה שינויים בארחֵי פרחֵי:
- ההגייה השתנתה מעט לארחִי פרחִי
- הצירוף החל לשמש גם ליחיד, כמו "תתרחק מהארחי פרחי הזה"
- וגם המשמעות השתנתה: מאורחים לרגע למעין פרחחים.
כתיבת תגובה