גלו איך המקורות שואלים את השאלה הזו.
@yiramne "מה השם שלך" או "איך קוראים לך"? (פרשת וישלח) #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #עברית #לשון #השפה_העברית #דקדוק #פרשתשבוע #פרשתהשבוע #פש #תנך #מקרא #יהדות #דברתורה #תורה #פרשה #ספרבראשית #פסוק #פסוקים #דברתורהלשוני #דתלשוני #שם #שמות #איךקוראיםלך #מהשמך #מההשם #ניסוח #יידיש @ירעם נתניהו @ירעם נתניהו
תמלול:
מה השם שלך או איך קוראים לך? יש הבדל?
וַיֹּאמֶר אֵלָיו מַה שְּׁמֶךָ וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב – כך מופיע בפרשת וישלח, וזה באמת הנוסח העברי: מה שִׁמך או מה השם שלך?
היום נפוץ מאוד איך קוראים לך? ומדובר בתרגום מילולי מיידיש: וִוי הַיְיסְט דוּ.
אבל לא רק שמדובר בתרגום מיידיש אלא גם מצד התוכן הנוסח הזה פחות הולם את הכוונה, כי "איך קוראים לך?" פירושו "באיזה אופן קוראים לך" – למשל: אני יודע ששמך יעקב אבל שואל "איך קוראים לך: קובי או יקי?" ובדר"כ אין זאת כוונת השואל.
ראוי שנחזיר כאן עטרה ליושנה, ובעזרת השם נעשה ונצליח.
כתיבת תגובה