???
@yiramne "יש לו אלף גמלים או בערך, טווסים עם נוצות מרהיבות" (מהסרט אלאדין) – ההפתעה מי באמת כונה טווס במקור! שת"פ עם שפרירה זכאי – מי שכתבה את מילות השיר. #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #לשון #עברית #השפה_העברית #דקדוק #שפרירהזכאי #דיסני #שירידיסני #מעגלדיסני #אלאדין #הנסיךעלי #טווס #טווסים #יאגו #תוכי #תוכים #אטימולוגיה #גיזרון עוד עם שפרירה זכאי ודיסני – בלשונית "דיסני והעברית" @ירעם נתניהו
תמלול:
טווסים – זה יפתיע אתכם אבל הטווס של ימינו היה יכול להיקרא גם תוכי.
התוכי מופיע בתנ"ך במסגרת עסקה שעשה שלמה המלך עם המלך חירם:
אַחַת לְשָׁלֹשׁ שָׁנִים תָּבוֹא אֳנִי (אונייה) תַרְשִׁישׁ (שם מקום) נֹשְׂאֵת זָהָב וָכֶסֶף שֶׁנְהַבִּים וְקֹפִים וְתֻכִּיִּים.
כמעט כל התרגומים והמפרשים הקדומים מזהים את התוכיים עם מה שמכונה היום טווסים.
כלומר במקור תוכי הוא טווס ולא מה שבימינו מכנים תוכי.
בשל כל מיני סיבות שאין המקום להסבירן כאן, רק בעברית שלנו החלו לזהות את התוכי עם התוכי של ימינו במקום עם הטווס, וכך חל המהפך:
תוכי-טווס הפך לתוכי-תוכי.
שפרירה: זה אומר שיאגו בעצם היה צריך להיות טווס?
כתיבת תגובה