על המשמעות היסודית של ר-ג-ז ועל המשמעות שהתפתחה ממנו.

@yiramne

החלטתי להרגיז אתכם! (פרשת ויגש) #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #עברית #לשון #השפה_העברית #דקדוק #פרשתשבוע #פרשתהשבוע #פש #תנך #מקרא #יהדות #דברתורה #תורה #פרשה #ספרבראשית #פסוק #פסוקים #דברתורהלשוני #דתלשוני #רגז #להתרגז #מרגיז #הרגיז #מעצבן #לפחד #יוסףואחיו #מכירתיוסף #אטימולוגיה #גיזרון @ירעם נתניהו

♬ צליל מקורי – ירעם נתניהו

תמלול:

באתי להרגיז אתכם קצת.

המשמעות היסודית של השורש ר-ג-ז היא זעזוע, רַעַד ותנועה, כמו: לְפָנָיו רָגְזָה אֶרֶץ רָעֲשׁוּ שָׁמָיִם.

כיוון שהרוגז-הזעזוע נובע בדרך כלל מפחד, החל הרוגז עצמו לציין פחד: שָׁמְעוּ עַמִּים יִרְגָּזוּן, חִיל (פחד) אָחַז יֹשְׁבֵי פְּלָשֶׁת – יש פה תקבולת  יִרְגָּזוּןחִיל. 

ובדומה גם בעברית ימינו: אני רועד/משקשק ממנו, במובן: אני מפחד ממנו.

בפרשת ויגש מופיע שיוסף אומר לאחיו: אַל תִּרְגְּזוּ בַּדָּרֶךְ – רוב המפרשים מסבירים את אַל תִּרְגְּזוּ מלשון זעזוע של כעס ומריבה: יוסף אומר לאחיו שלא יריבו או יכעסו בדרך בכך שיאשימו זה את זה במכירתו, אבל חלק מסבירים את אַל תִּרְגְּזוּ מלשון פחד: אל תפחדו מליסטים בדרך.

בעברית ימינו ר-ג-ז מציין כעס בלבד, אבל זֵכר למשמעות היסודית של זעזוע, רעד ותנועה מוציאים במונח המחודש קֵבָה רְגִיזָה – קיבה לא נינוחה.