מאחורי הקלעים של היינו, דהיינו, היינו הך ומאילו מילים הן מורכבות.
@yiramne משיב/ה ל-@user198116346607 אחת ולתמיד: מה זה היינו הך #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #לשון #עברית #השפה_העברית #דקדוק #מיליםמולחמות #הלחםמילים #הלחם #מיליםמורכבות #היינו #דהיינו #היינוהך #ארמית #כלומר #זאתאומרת #ביטוי #ביטויים
תמלול:
הַיְנוּ – מילה ארמית המורכבת משתי מילים ארמיות:
הָדֵין+הוּ או הָאֵי+נִיהוּ.
בארמית: הָדֵין=זה, הוּ = הוא | הָאֵי=זה + נִיהוּ=הוא.
כלומר בשתי האפשרויות הכוונה: זה הוא, במובן: כלומר, זאת אומרת.
ומכאן גם: היינו הך – מילולית: זהו ההיא (הָךְ מורכבת מן הרכיב הָא=זו + ךְ=יסוד הרומז לדבר רחוק).
כלומר היינו הך במובן: הדבר הזה הוא הדבר ההוא, הוא כמו הדבר ההוא, כלומר שניהם שווים, אותו הדבר.*
במילה דהיינו נוספה דְ הארמית שמשמעה: שֶ, ומדובר בהתפתחות מהמשמעות היסודית: היינו = זה הוא, דהיינו = שזה הוא.
*בכתבי יד של התלמוד שכיחה הגרסה בנקבה: הייני הך (= זוהי ההיא)
כתיבת תגובה