על הצורה הנכונה: מוח עצם או מח עצם וגם למה זו הצורה שנבחרה.
@yiramne #חיבורסרטונים עם @YAEL_TSIONI מח עצם או מוח עצם? צפו להפתעה! #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #לשון #עברית #השפה_העברית #דקדוק #מחעצם #מוחעצם #עצמות #לחרטטבביטחון #לתקןאתהמתקן #לתקןתמתקן #בדיקתעובדותלשונית #בדיקתעובדות #מוח #ראש #גולגולת #לשוןחזל #תנך #מח #מחים
תמלול:
"צריך להגיד מוח ע צם ולא מח עצם, וגם יש פסוק כזה באיוב".
לא מדויק.
הציטוט מאיוב נכון: עֲטִינָיו מָלְאוּ חָלָב וּמֹחַ עַצְמוֹתָיו יְשֻׁקֶּה, אבל השם הרשמי של החומר שממלא את העצמות הוא: מֵחַ עצם או לְשַד העצם/העצמות.
אבל רגע, אם יש פסוק מפורש – למה לשנות?
נכון, בתנ"ך מוח עצם הוא שם החומר שבתוך העצמות. אבל עם הזמן החלה המילה לשמש בעיקר במובן מה שיש לנו בתוך הגולגולת – המוח.
כיוון שהרופאים טענו שהשם מוח למה שיש בעצמות מטעה כי יש הבדל בין החומר שנמצא בגולגולת ובין החומר שנמצא בעצמות – שהוא רך והמרקם שלו שמנוני, החלו לכנות את אותו החומר שבעצמות בשם: מֵחַ עצם.
המילה מֵחַ גם היא מילה שמופיעה בתנ"ך, אבל רק בצורת הרבים שלה: מֵחִים, ומשמעה בהמות שמנות: עֹלוֹת מֵחִים אַעֲלֶה לָּךְ עִם קְטֹרֶת אֵילִים.
כיוון שהמילה מֵחַ במשמעות המקראית אינה בשימוש בעברית ימינו בשום מובן אחר, החליטה האקדמיה ללשון לאמץ אותה כדי להבדיל בין המוח שיש בגולגולת (בראש) ובין המֵח שיש בעצמות.
כתיבת תגובה