מאחורי הקלעים של הביטוי – מהחלפה ממשית בתפילה להחלפה מטפורית בכל תחום.
@yiramne החליף את היוצרות – מי מחליף ובאילו יוצרות מדובר? #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #לשון #עברית #השפה_העברית #דקדוק #ביטוי #ביטויים #פסיכומטרי #ניבים #יוצרות #הפךאתהיוצרות #בלבלאתהיוצרות #החליףאתהיוצרות #תפילה #אשכנז #פיוט #פיוטים #סידור #חזן #ראשהשנה #תפילה
♬ Earthquake / ground noise / ground sound / gogogogo / shaking(1094334) – staindgla22
תמלול:
"החליף את היוצרות" – מה זה יוצרות ומי מחליף אותן?
יוֹצְרוֹת (ביחיד יוֹצֵר) – כינוי לפיוטים המשולבים בנוסח התפילה של יוצאי אשכנז, פיוטים שנוהגים לומר בחגים ובשבתות מיוחדות.
בעבר לא היו סידורים, ולכן היה חשש רב יותר שהחזן יטעה באמירת היוצרות, ויחליף את הפיוטים-היוצרות שנאמרות באותו הזמן.
למשל בראש השנה – יש שני ימי ראש השנה והחזן יכול להחליף את היוצרות של יום א ליום ב, ומכאן: החליף את היוצרות.
כלומר במקור מדובר בהחלפה ממשית.
ביידיש קיבל הביטוי במשמעות רחבה יותר: בלבל בין דברים או עניינים שונים.
מיידיש חדר הביטוי לעברית שלנו, ונוסף על "החליף את היוצרות" מקובל גם "הפך את היוצרות" או "בלבל את היוצרות".
כתיבת תגובה