וגם על הקונוטציה של המילים עקב, בעקבות, בגין: שלילית או ניטרלית.
@yiramne גלו אם יש קשר בין עקבות ובין מילת הסיבה עֵקב (פרשת עקב) לשון עקב בעקבות אטימולוגיה פרשתהשבוע קונוטציהשלילית קונוטציהחיובית בגין עוד בעניין: רגל, הֶרגל, רגיל – יש קשר? @ירעם נתניהו "בגלל" או "כתוצאה מ" – מה עדיף? @ירעם נתניהו
תמלול:
עקב (מילת הסיבה) ועקבות – יש קשר?
כתוב בפרשת עקב: וְהָיָה עֵקֶב תִּשְׁמְעוּן אֵת הַמִּשְׁפָּטִים הָאֵלֶּה וּשְׁמַרְתֶּם וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם וְשָׁמַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְךָ אֶת הַבְּרִית וְאֶת הַחֶסֶד אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ. עקב – מלשון עקב, רישום הצעד של הרגל, ובמובן מושאל של מילת חיבור: תוצאה – כלומר מפני שתשמעו תקבלו שכר.
וכן: גַּם עַבְדְּךָ נִזְהָר בָּהֶם בְּשׇׁמְרָם עֵקֶב רָב – כיוון ששמרתי זכיתי לעקב רב, לתוצאה רבה, ופה הכוונה לשכר.
חשוב לציין שבתנ"ך עקב היא מילה ניטרלית במשמעות, אבל בימינו נראה יש נטייה להשתמש בה בעיקר בהקשר שלילי: עקב האסון הוחלט ש…, עקב התקפת טילים על ישראל הושמעה אזעקת אמת (זוכרים מימי מלחמת המפרץ?), ופחות יגידו: עקב החתונה המשמחת הוחלט ש…
מסכימים איתי שעקב בימינו נוטה למשמעות שלילית? ומה בעניין מילת הסיבה בעקבות? ומה בעניין בגין? מי בעל משמעות שלילית ומי ניטרלית? כתבו בתגובות.
כתיבת תגובה