מגדלי התאומים – על תאוֹם ותאומים

מנחם: שלום, כאן מנחם פרי. עשר שנים חלפו  מאז נתקבע ברוב השפות השם "nine eleven" ליום שבו קרסו המגדלים התאומים בניו-יורק כשהתרסקו לתוכם בכוונה שני מְטוסי מחבלים מארגון אל-קאעידה, ו- 2998  בני אדם נרצחו. לזכרם נאמר משהו על המילה תאומים. רות אלמגור-רמון – בבקשה:

רותי:  המגדלים התאומים, אמרת, מנחם, והם נקראו גם "מגדלי התאומים". כל אחד מן השמות האלה תקין בעברית: מגדלים שהם תאומים – המגדלים התאומים, ומגדלי התאומים – המגדלים ששמם "תאומים".

תאומים, ובגרסה אחרת תומים, יש כבר בסיפורי התורה: "וַיִּמְלְאוּ יָמֶיהָ לָלֶדֶת וְהִנֵּה תוֹמִם בְּבִטְנָהּ", כתוב על שרה, והתאומים הם יעקב ועשו, ועל תמר כתוב: "וַיְהִי בְּעֵת לִדְתָּהּ וְהִנֵּה תְאוֹמִים בְּבִטְנָהּ" – פרץ וזרח היו התאומים האלה.  תלמוד ובמדרש יש גם תאומה, תאומות – שתי בנות שנולדו בלידה אחת. במגילת שיר השירים – שניה של האהובה מדומות לעדר רחלים שכולן דומות זו לזו: "שִׁנַּיִךְ כְּעֵדֶר הָרְחֵלִים שֶׁעָלוּ מִן הָרַחְצָה שֶׁכֻּלָּם מַתְאִימוֹת". מתאימות – כאילו היו תאומות. ובאמת נראה שהמילה מתאים, וכל שאר המילים מן השורש הזה נולדו מן מילה תאום.

את ניצני השימוש המושאל במילה "תאומים" כבר אפשר למצוא בתנ"ך – שוב במגילת שיר השירים: "שְׁנֵי שָׁדַיִךְ כִּשְׁנֵי עֳפָרִים תְּאוֹמֵי צְבִיָּה" – הדימוי הוא לשני עופרים תאומים.

בלשון ימינו הורחב השימוש המושאל במילה "תאומים": ערים תאומות למשל, הן ערים הקושרות קשרי אחווה מיוחדים, והמגדלים התאומים היו דומים זה לזה כשני תאומים.

מנחם: תודה לרא"ר – 10 שנים לפיגוע הנורא במגדלי התאומים.

מה דעתך על אלה?

חירות ודירה מחוררת לפתיחת שנת הלימודים – על הרצאה ועל רצון מבצע משה וסיגד מדד – 40 שנה למדד נסדאק