@yiramne משיב/ה ל-@meshisasson07 פרטי, private – יש קשר בין המילים? לומדים_עם_טיקטוק לומדיםעםטיקטוק לשון עברית השפה_העברית דקדוק פרטי אנגלית אטימולוגיה גיזרון אטימולוגיהעממית פרט לפרוט ענייןפרטי לטינית אנגלית
תמלול:
האם יש קשר בין פרטי ובין private?
אומנם המילה נשמעות דומה וגם המשמעות דומה, אבל אין קשר בין המילים.
המילה פרטי מהשורש פ-ר-ט הקשור לחלוקת השלם לפרטים קטנים יותר, כמו: לפרוט מטבע, וכמו: עניין פרטי – ממכלול העניינים זה עניין אישי, רק שלי.
ואילו מקור המילה private בלטינית, שם משמעה המקורי: אדם שהודח מהכלל, מהציבור. המילה private גזורה מהמילה הלטינית privatus – המשמש לציון מקום מנוּע לשימוש ציבורי. privatus נגזרה מהפועל הלטיני privare, שפירושו "לשלול" או "להסיר", כלומר משהו שהוצא מהשימוש הציבורי והפך לאישי או פרטי.
שימו לב שבמילה privare אין t ומכאן שאין קשר בין פ-ר-ט בעברית ובין המילה private, אלא מדובר בעוד מקרה של צירוף מקרים.
כתיבת תגובה