גלו איך נכון לומר את הביטוי "אנה ואנה", מה המשמעות של "אגב אורחא" ואם יש לו קשר למילה "ארוחה".
@yiramne חידה: איך אומרים "אנה ואנה" ומה המשמעות של "אגב אורחא"? #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #לשון #עברית #השפה_העברית #דקדוק #אנהואנה #אגבאורחא #ארמית #הגייה #איךאומרים #חידה #אנהואנה התשובה לחידות: @ירעם נתניהו
@yiramne ההפתעה בהגיית "אנה ואנה" וגם אם יש קשר בין אגב אורחא ובין ארחי פרחי ובין ארוחה #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #לשון #עברית #השפה_העברית #דקדוק #אנהואנה #אגבאורחא #ארמית #הגייה #איךאומרים #חידה #ארוחה #ארחיפרחי #אגב #דרךאגב #ארמית #אטימולוגיה #גיזרון #למה #אנה #חידה #תשובה #פתרון על דרך אגב: @ירעם נתניהו על ארי פרחי: @ירעם נתניהו החידה: @ירעם נתניהו
תמלול:
אָ֫נֶה וָאָ֫נָה – כך יש לומר את המילים.
המקור של הצירוף הזה בתנ"ך, כמו בדברים שאומר שלמה לשמעי: בְּנֵה לְךָ בַיִת בִּירוּשָׁלִַם וְיָשַׁבְתָּ שָׁם וְלֹא תֵצֵא מִשָּׁם אָנֶה וָאָנָה.
לפי הטעמים הוגים את המילים במלעיל.
אנָה – זו המילה הרגילה. כמו: אָנָ֫ה הָלַךְ דּוֹדֵךְ הַיָּפָה בַּנָּשִׁים אָ֫נָה פָּנָה דוֹדֵךְ וּנְבַקְשֶׁנּוּ עִמָּךְ. אנה = לאן.
ומילת שאלה לאן החלה לציין לאן שהוא, מקום כל שהוא: אָ֫נֶה וָאָ֫נָה – לכאן ולכאן או הנה והנה.
הצורה אָ֫נֶה – כנראה כמו הצורה: למֶה שנמצאת לצד הצורה הרווחת לָמה. אלקנה אומר לחנה אשתו: לָ֫מֶה תִבְכִּי וְלָמֶ֫ה לֹא תֹאכְלִי וְלָ֫מֶה יֵרַע לְבָבֵךְ.
הצורה המיוחדת אנֶה באה בביטוי אָ֫נֶה וָאָ֫נָה כנראה לשם גיוון.
אגב אורחא – מילים מארמית.
מילולית: אגב = אגב, אורחא = דרך, הדרך.
כלומר אגב אורחא הביטוי המקביל לדרך אגב שלנו (פרסמתי סרטון על דרך אגב – תמצאו אותו כאן).
אורחא=דרך קשור לביטוי ארחי פרחי – אורחים פורחים, אורח המגיע מהדרך ומכאן הקשר.
אגב, יש המקשרים לפה גם את ארוחה כי מדובר במנת המזון שמכינים לדרך, מעין צידה לדרך. אבל יש כאלה שטוענים שהמקור של המילה ארוחה מאכדית, שָם השורש א-ר-ח קשור לאוכל, כילוי.
כתיבת תגובה