על מקור הביטוי הזה והקשר שלו ללבן הארמי.
מה פירוש הביטוי 'ברחל בתך הקטנה'? יעקב אבינו התנה תנאי מפורש ללבן. הוא הסכים לעבוד שבע שנים בתנאי שיוכל לשאת לאישה את רחל בתו הקטנה. "ויאהב יעקב את רחל ויאמר: "אעבודך שבע שנים ברחל בתך הקטנה".
רש"י מקשה: "ברחל בתך הקטנה, כל הסימנים הללו למה?" כלומר מדוע לא הסתפק יעקב ואמר ללבן: אעבודך ברחל. רש"י מסתמך על המדרש ומסביר: "לפי שהוא יודע שהוא רמאי." אילו אמר לו אעבודך ברחל, היה לבן יכול להגיד: "ברחל אחרת, מן השוק." אם כן היה יכול יעקב להסתפק ולומר: "ברחל בתך". אבל חשדו של יעקב היה גדול, כמו שרש"י מסביר: "ושמא תאמר: אחליף ללאה את שמה, ואקרא שמה רחל."
יעקב רצה להבטיח את עצמו מפני כל אפשרויות הרמייה ואמר: "ברחל בתך הקטנה."
"ואף על פי כן" מסיים רש"י: "לא הועיל, שהרי רימהו."
והיום משתמשים בצירוף הזה בהשאלה: בתנאי ברור ומפורש, בצורה שאיננה משתמעת לשתי פנים, אל תלך סחור-סחור, גש ישר לעניין ודבר אתו – ברחל בתו הקטנה.
כתבה: נורית אלרואי
כתיבת תגובה