גלו מה הקשר בין יוצרות ובין בלבול.
"הוא הפך את הקערה על יוצרה", אמר מישהו על חברו ובלבל בין שתי הפיכות: 'הפך את היוצרות' ו'הפך את הקערה על פיה'.
הניב 'הפך את היוצרות' או 'נתחלפו היוצרות' פירושו הפך את הסדר, בלבל את העניינים.
מה ליוצרות ולבלבול? יוצר הוא שם הברכה הראשונה שלפני קריאת שמע של שחרית, ושמה בא מתחילתה: "יוצר אור ובורא חושך". בחגים ובשבתות מיוחדות נאמרים אחרי התפילה הזאת פיוטים, והם מכונים יוצרות על שם הברכה. הואיל והיוצרות אינם נאמרים בקביעות בכל שבת, יש שהם אינם שגורים בפיהם של החזנים, ומספרים על חזן אחד שטעה והחליף את היוצרות – הוא שר פיוטים של חג אחד בחג אחר.
כך נוצרו בעברית הביטויים 'הפך את היוצרות' ו'נתחלפו היוצרות' והיוצרות האלה כבר אינם נקשרים בתודעתנו ביוצר שהוא פיוט לחג, ומנדלי מוכר ספרים מיטיב לשחק במילים בספרו ב'עמק הבכא': "וכרגע 'היוצרות' מתחלפים: רבי אברהם מחזיר את פניו ומשתחווה ואומר 'שלום עליכם' לר' אשר, ור' אשר משיבו: 'עליכם שלום'."
כתבה: נורית אלרואי
כתיבת תגובה