על מקור הביטוי ומשמעו בלשון חז"ל ומשמעו בלשון ימינו.
מרוב כעס וייאוש אמר איוב דברים קשים מאוד נגד אלוהים ונגד שופטיו: "ארץ ניתנה ביד רשע, פני שופטיה יכסה – אם לא אפוא מי הוא?" הרשע בעולם גובר על הצדק, ומי אשם אם לא בורא עולם? והמדרש אומר: "ביקש איוב להפוך קערה על פיה." איוב כפר בעיקר. ואפשר לראות כאן רמז למשל שבו נמשלת ירושלים לקערה שמנקים אותה מכל שארית מאכל: "ומחיתי את ירושלים כאשר ימחה את הצלחת מחה והפוך על פניה." כדרך שמנקים את הקערה עד שלא נשאר בה שריד מן האוכל והופכים אותה כדי שלא ייכנס לתוכה דבר, כך ימחה אלוהים כל שריד מירושלים, ירוקן אותה מתושביה ויוודא שתישאר ריקה.
אם כן, על פי איוב – הפך את הקערה על פיה = כפר בעיקר.
ואולם בעברית המתחדשת יש לניב הזה משמעות אחרת במקצת: שינה מן הקצה אל הקצה. טוביה החולב אינו מבין את התנהגותה של בתו ואומר, בלשונו של י"ד ברקוביץ', מתרגמו של שלום עליכם: "מה זה היה להם, לבני הדור הזה, שהפכו את הקערה על פיה ושינו סדרי בראשית?" ובלשון העיתונות של ימינו: "שבוע ימים דנו חברי הוועדה בחוק, וכשעמדו לסכמו הציע אחד החברים לשנות אותו מעיקרו, ובכך הפך את הקערה על פיה.
כתבה: נורית אלרואי
כתיבת תגובה