על הקשר בין המילים: לרגל (=בגלל), מרגל, מרגלות, 3 רגלים ועוד.
@yiramne רגל, הֶרגל, רגיל – יש קשר? (פרשת שלח לך) #לשון #אטימולוגיה #ריגול #שבועות #פרשתשבוע על 3 רגלים ורגל במובן צעד: @ירעם נתניהו
תמלול:
רֶגל, הֶרגל, רָגיל – יש קשר?
המקום שהרגליים מונחות בעת השכיבה נקרא מרגלות, כמו שמופיע על רות ובועז: וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה וַיֶּחֱרַד הָאִישׁ וַיִּלָּפֵת וְהִנֵּה אִשָּׁה שֹׁכֶבֶת מַרְגְּלֹתָיו.
כיוון שהרגל נמצאת בחלק התחתון של הגוף החלה רגל לשמש בהשאלה גם במובן חלק תחתון של משהו (תמונה): "אני נמצא עכשיו לרגלי ההר".
- מרגל, ריגול – גם מלשון רגל
- 3 רגלים – רגל בתנ"ך משמעה גם צעד, ומכאן עלייה לרגל (הרחבה על רגלים בתיאור הסרטון פה למטה).
- הֱֶרגל, דבר רָגיל – דבר שחוזרים ועושים שוב ושוב, כאילו הולכים והולכים שוב ושוב.
- לרֶגֶל במובן מילת הסיבה: בגלל, בשל – אחרי שעשו מציע ליעקב ללוות אותו, יעקב אומר לו: יַעֲבׇר נָא אֲדֹנִי לִפְנֵי עַבְדּוֹ וַאֲנִי אֶתְנָהֲלָה לְאִטִּי לְרֶגֶל הַמְּלָאכָה אֲשֶׁר לְפָנַי וּלְרֶגֶל הַיְלָדִים עַד אֲשֶׁר אָבֹא אֶל אֲדֹנִי שֵׂעִירָה – לרגל המלאכה, לרגל הילדים לפי כושר ההליכה של הרכוש והמלאכה המוטלת עליי, לפי כושר ההליכה של הילדים – פה מדובר בהליכה ממש, וכיוון שבפסוק אפשר להבין את לְרֶגֶל במובן בגלל (בגלל המלאכה והילדים), מכאן התגלגלה גם המשמעות של מילת סיבה: כמו לרגל האירוע בעבודה לא אוכל להגיע בזמן הביתה.
כמו כן הגיוני שכשהולכים למשהו יש תנועה אליו ומכאן גם הקשר של סיבה, כמו בעִקבות או עקב – מעֲקֵבוֹת ממש למילת סיבה: בעקבות או עקב הלחץ הציבורי שינה רה"מ את דעתו.
כתיבת תגובה