מה ההגייה הנכונה ולמה יש ט' בסוף המילה אם מקור המילה מ"טריפולי" ולא מטריפולטי.
@yiramne משיב/ה ל-@adir_shushan14 אז איך אתם אומרים: טריפולטאי או טריפוליטאי? לשון הגייה איךאומרים טרופוליטאי טריפולטאי
תמלול:
איך אומרים טריפולטאי או טריפוליטאי?
פרסמתי סקר בנושא והרוב השיב שהוא אומר טריפולטאי בלי i בלמ"ד.
הצורה המתבקשת היא: טריפוליטאי – בתנועת i בלמ"ד כי השם נגזר מהעיר טריפולי.
טריפולי-טריפוליטאי.
כנראה רבים אומרים טריפולטאי כנראה בשל קיצור התנועה, כלומר קל יותר לומר כך.
ואם תשאלו למה טריפוליטאי ולא טריפוליאי/טריפוליני או משהו כזה, מניין צצה הטי"ת?
כי מקור המילה טריפולי ביוונית, וביוונית כשאומרים את שם המקום בייחוס הצורה היא τριπολίτης טְרִיפּוֹלִ֫יטֵיס. יש t.
אגב, טריפולי ביוונית: שלוש ערים! (טרי – שלוש, פולי – עיר, כמו פוליס – מדינה.)
עוד בעניין:
כתיבת תגובה