על שגיאת הכתיב שהולידה מהמילה היוונית "פרהסיה" את המילה החדשה "פרסום".
@yiramne פרסום הוא תרבות יוון! #לשון #אטימולוגיה #פרסום #חנוכה #מתיוונים על לסטס-לסטם: @ירעם נתניהו על בלוס-בלום: @ירעם נתניהו על צרוד-צרור: @ירעם נתניהו
תמלול:
מפורסם – מקור המילה ביוונית!
בחנוכה מדברים על פרסומי ניסא – פרסום הנס.
מקור המילה פרסום ככל הנראה מהמילה היוונית פּרהסיה (parrhēsíā – πᾰρρησῐ́ᾱ) – פומבי, דבר גלוי ופתוח.
אבל אם מקור המילה ביוונית מניין המ"ם במילה פרסום, מפורסם, פרסומת?
כנראה כשהמילה חדרה לעברית כתבו אותה כך: פרסוס, לפי המקור היווני, וכיוון שס ו-ם דומות החלו לכתוב ולקרוא פרסום.
כך שבעצם פרסום היא "שגיאת כתיב".
יש עוד דוגמות ל"שגיאות כתיב" כאלה שמהן נוצרה מילה חדשה, כמו חילופי ס-ם:
- ליסטס- ליסטם
- בלוס-בלום (אוצר בלוס)
וכמו חילופי ר-ד (אותיות דומות גרפית):
כתיבת תגובה