הסיפור המרתק על שגיאת כתיב שיצרה דבר חדש בעברית: סיומת -ים (רבים) שמשמשת ליחיד.
@yiramne ליסטים – שגיאת כתיב שהפכה למילה #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #לשון #עברית #ליסטים #יוונית #שגיאתכתיב #שגיאותכתיב #לשוןחזל #לשוןחכמים #יחיד #רבים #אוצרבלום #אוצרבלום @ירעם נתניהו @ירעם נתניהו
תמלול:
עוד שגיאת כתיב שהפכה למילה.
בסרטון הקודם דיברתי על אוצר בלום שבמקור היה בלוס אבל בגלל הדמיון של סמ"ך למ"ם בלוס הפוך לבלום.
דבר דומה קרה למילה ליסטים. מקור המילה מיוונית: לֶסְטֵס, שמשמעו שודד, גזלן.
בלשון חז"ל מופיע "מעשה בליסטים אחד" – כלומר מעשה בשודד אחד. קצת מוזר שיש צורה שמסתיימת ב-ים, צורת רבים, וכתוב אחד. אלא שבמקור היה כתוב ליסְטֵס, כמו המקור היווני שראינו לֶסְטֵס, ובגלל הדמיון הגרפי של סמ"ך למ"ם, החלו להעתיק בטעות לסטים במ"ם במקום לסטיס בסמ"ך. ולכן קיבלנו צורה קצת מוזרה: ליסטים שמסתיימת ב-ים שנראית כמו סיומת רבים אבל היא בעצם… שגיעת כתיב.
כתיבת תגובה