על המקור המפתיע והלא צפוי של "קצה החוט" – לא מה שחשבתם!
מנחם: באולפן מנחם פרי ואתי נורית אלרואי. שומעים הרבה בלשון החדשות: "למשטרה עדיין אין קצה חוט".
כל מי שמנסה לפעמים למצוא את קצה החוט בסליל חוטים משומש מכיר את הקושי והתסכול שבדבר – האם מכאן הביטוי?
נורית: הרעיון הזה יפה והגיוני אבל אין לו קשר לביטוי 'קצה חוט'. החוט שבו מדובר הוא חוט אריאדנה. במקור, במיתולוגיה היוונית, זה היה חוט של ממש שהציל חיי אדם: מלך כרתים הטיל על האדריכל והממציא הגאון דדלוס לבנות בבירת האי מבוך שהנכנס אליו לא יוכל למצוא את דרכו החוצה. במבוך שיכן המלך את המינותאורוס – מפלצת שחצייה אדם וחצייה שור. בכל שנה נגזר גורלם של צעירים להיכנס למבוך, והמינותאורוס היה הורג אותם. באחת המשלחות היה תזאוס, בנו של מלך אתונה. בדרכה של המשלחת למבוך עברו הצעירים ליד ארמון מלך כרתים. אריאדנה, בתו של המלך, ראתה את תזאוס מן החלון והתאהבה בו מיד. היא רצתה להציל אותו ולשם כך נועצה בדדלוס. דדלוס הציע לה שתזאוס יחזיק בידו קצה של חוט, והחוט ישמש לו סימן דרך במבוך. תזאוס נכנס למבוך, הרג את המינותאורוס, ובזכות קצה החוט שהחזיק בידו מצא את דרכו החוצה והציל את כל הצעירים שהיו במשלחתו.
ומאז הביטוי חוט אריאדנה מסמל את הפתרון הפשוט לבעיה מסובכת, וקצה חוט מסמל את תחילת הדרך לפתרון בעיה סבוכה.
מנחם: נורית אלרואי – תודה רבה!
כתיבת תגובה