מן הגורן ומן היקב – מה מה מה מה מה???

בספר מלכים מסופר שכשהיה רעב צעקה אישה אחת אל עבר מלך ישראל: הוֹשִׁיעָה אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ, והמלך השיב לה: אַל-יוֹשִׁעֵךְ ה' (כלומר אל תדברי כך, ה' יושיעך) מֵאַיִן אוֹשִׁיעֵךְ הֲמִן הַגֹּרֶן אוֹ מִן הַיָּקֶב – מהיכן אני אושיע אותך? הרי גם הגרנות וגם היקבים ריקים.

ומכאן בימינו: המן הגורן או מן היקב? ביטוי שמציין חוסר אונים ואמצעים כשמבקשים משהו אבל אין כיצד לספק אותו.

ואותו הביטוי בלי ה"א השאלה: מן הגורן ומן היקב מציין מכל הבא ליד. כנראה המעבר מחוסר אונים למכל הבא ליד נוצר כך: הכול חסר, אין כלום, ומכאן התגלגלה משמעות לדברים לא שווים – לקח מכל הבא ליד.