גלו מה זה סך ב"לצעוד בסך", ואם יש קשר ל"סכום".
@yiramne משיב/ה ל-@dannaphysics במצעד יום העצמאות צעדו בסך יחידות מכל החילות" – מה זה "בסך"? #לשון #צועדבסך #אטימולוגיה #יוםהעצמאות #מצעד
תמלול:
לצעוד בסך – מה זה סך, ואם יש קשר לסכום?
ובאמת בימים שהיו מצעדים ביום העצמאות הופיעו כותרות: "במצעד יום העצמאות צעדו בסך יחידות מכל החילות". אז מה פירוש ה"סך" הזה?
לצעוד בסך – מקור הביטוי בתנ"ך בפסוק שמדבר על הליכה אל בית המקדש: כִּי אֶעֱבֹר בַּסָּךְ אֶדַּדֵּם עַד בֵּית אֱלֹהִים.
לא ברור כל כך מהו סך ויש הסברים שונים:
סך מלשון סוכה והכוונה לעגלות מכוסות שהיו נוסעים בהן עולי הרגל או לסוכות שהיו בצידי הדרך כדי שהעולים יוכלו לנוח בהן.
לפי הסבר אחר סך קשור לסך החשבון*, הסכום (כמו סך הכול = הסכום של הכול), והכוונה להתקבצות של עולי הרגל, כלומר אֶעֱבֹר בַּסָּךְ הכוונה אני עובר בשיירה של אנשים, ומכאן: צועד בסך – צועד עם קבוצת אנשים.
*המשמעות הזו מופיעה בשלון חז"ל
כתיבת תגובה