על מקור הביטוי, משמעו, איך אומרים אותו ומה הסיבה להגייה הנפוצה בניגוד למסורת בתנ"ך.
@yiramne מה נסגר: מי אופסיים או מי אפסיים? לשון מיאופסיים מיאפסיים ביטוי הגייה הפטריוטים על הקשר בין מי אפסיים ובין מים רדודים: @ירעם נתניהו
תמלול:
מי אפסיים או מי אופסיים?
המקור בתנ"ך: וַיַּעֲבִרֵנִי בַמַּיִם מֵי אׇפְסָיִם. ההגייה היא אופסיים כי תחת האל"ף יש קמץ קטן שהגייתו O.
מי אופסיים – מים רדודים, ועל הקשר בין אופסיים ובין מים רדודים כבר פרסמתי סרטון.
ההגייה מי אAפסיים מקורה העברית שלנו, ואולי מקורה באי הבנת הקמץ תחת האל"ף במילה – חשבו שהוא קמץ רגיל שהוגים A בעוד בפועל זהו קמץ קטן שהוגים O.
באתר האקדמיה ללשון מופיעה הצורה בהגיה אAפסיים לצד הערה שבמקרא ההגייה אופסיים, ולא כל חברי האקדמיה ללשון אהבו את ה"הכשר" שניתן לצורה אAפסיים.
כך או כך, המהדרין בלשונם אומרים: מי אוֹפסיים.
כתיבת תגובה