על המילה מספד, הספד והקשר להכאה על הלב.
@yiramne "ורק אתה יכול להפוך מספדי למחול" – הבנתם מה זה מספדי? #לשון #מספד #אטימולוגיה #אודיכגן #ישיריבו @Udi Kagan
תמלול:
מספדי – המספֵּד שלי, אכן מלשון הֶספד.
המקור של "רק אתה יכול להפוך מספדי למחול" בספר תהילים באמירת תודה לאלהים: הָפַכְתָּ מִסְפְּדִי לְמָחוֹל לִי.
הפכת את המספד שלי, את הבכי על מר גורלי, לשמחה כי הצלת אותי.
מספד מהשורש ס-פ-ד, ובאכדית (שפה שמית עתיקה) sapādu – הכה על ליבו, התאבל.
במילה מספד המ"ם אינה שורשית אלא חלק מהמשקל של המילה (גם במילה הספד היא נעלמת כך שהיא אינה שורשית), כמו: מכסה מהשורש כ-ס-י/ה, משתה – שורש ש-ת-י/ה.
כתיבת תגובה