על תינה אהבים ועל לתנות לבת יפתח – מיוחד לט"ו באב.
@yiramne לתנות אהבים – מה זה לתנות? #לשון #לתנותאהבים #טובאב #יוםהאהבה #אטימולוגיה הרחבה על אתנן: @ירעם נתניהו על המילה תַן: @ירעם נתניהו
תמלול:
לתנות אֲהָבים – מה זה לתנות?
יש שני שורשי ת-נ-י*: אחד משמעו לספר, והשני משמעו לשכור, לשרת.
- לספר כמו: מִיָּמִים יָמִימָה תֵּלַכְנָה בְּנוֹת יִשְׂרָאֵל לְתַנּוֹת לְבַת יִפְתָּח הַגִּלְעָדִי אַרְבַּעַת יָמִים בַּשָּׁנָה – לְתַנּוֹת = לספר, במובן לקונן.
ובשירת דבורה: שָׁם יְתַנּוּ צִדְקוֹת ה' – שם יספרו את צדקות ה'. - לשכור, לשרת – כִּי הֵמָּה עָלוּ אַשּׁוּר פֶּרֶא בּוֹדֵד לוֹ אֶפְרַיִם הִתְנוּ אֲהָבִים – הִתְנוּ מלשון אתנן, כלומר הִתְנוּ אֲהָבִים – נתנו אתנן לאשור ולמצרים לבוא לסייע להם, כלומר הם שכרו את אשור ומצרים כדי שיבואו לעזור.
בתנ"ך לתנות אהבים בא בהקשר שלילי, כמו שראינו, אבל בימינו אין קונוטציה שלילית בהכרח, ומובנו לקיים יחסים.
הזכרתי את המילה אתנן – ועליה נדבר בסרטון הבא.
*הכוונה בניין פיעל
כתיבת תגובה