גלו איך הפכה אות תמימה, האות זי"ן, לציין איבר מין גברי.
@yiramne ז' – איך הפכה אות תמימה לציין אתה יודעים מה… #לשון #זין #איברמין #אטימולוגיה #מיליםגסות על בולבול: @ירעם נתניהו על זובור: @ירעם נתניהו על לזיין: @ירעם נתניהו
תמלול:
זי"ן – איך הפכה אות תמימה לציין איבר מין?
בעברית הקלסית יש כמה שמות לאיבר המין הגברי: אמה, גיד, פַּרְמַשְׁתָּק, גוויה אפילו, ועוד.
יש שטענו שהסיבה לשם זי"ן היא שהאות הזו דומה לאיבר המין הזְכרי אבל ההסבר אינו סביר כי האות וי"ו למשל או יו"ד ואפילו קו"ף גם הן דומות.
יש טענה עממית שיש קשר לכלִי זין (כלומר כלי נשק), אבל גם זה אינו סביר.
יש טענו שזי"ן היא קיצור של המילה זֶרֶג, ושזרג עצמה שיבוש של המילה זרנוק (זרנוק מים – מה הקשר? בגלל עניין ההתזה) שקוצר לזֶרֶק ואח"כ שובש לזֶרֶג.
אבל חוקרי הלשון דוד אסף וישראל ברטל משערים שהסיבה שונה לחלוטין:
לדעתם מדובר בקיצור של המילה זנב, מילה שבהשפעת הגרמנית שימשה ביידיש גם במובן טיפש, שוטה וגם במובן איבר המין הזכרי, וכדי שלא לומר את המילה עצמה זנב – שאחת ממשמעויותה גסה – הזכירו רק את האות הראשונה שלה – ז'.
כשעלו דוברי היידיש ארצה ממזרח אירופה הם מצאו פה קרקע נוחה להמשיך את הקיצור ז' כי באות ז' יש גם הצנעה של עוד מילה גסה שמציינת את איבר המין הגברי: זֻבְּר בערבית.
כתיבת תגובה