צנטריפוגה – סרכזת

"אירן מייצרת צנטריפוגות חדשות להעשרת אורניום", נאמר בידיעה, ולצד 'צנטריפוגות' נאמר 'סרכזות'.

המילה סרכזת חודשה באקדמיה ללשון העברית לפני כעשרים שנה בתחום הכימיה. 'צנטרי'-'פוגה' – פירושו 'לברוח מן המרכז'. צנטרי – מן המרכז, ו-פוגה – לברוח. מכאן גם שם היצירה המוסיקלית פוגה: תחילה מוצג הנושא, ואחר כך נשמע אותו הנושא בשינויים: בסולם אחר, בהיפוך הצלילים או בשינויים אחרים, שהם מעין בריחה מן הנושא.

הצנטריפוגה היא מכשיר להפרדת חומרים הנתונים בתערובת על ידי הפעלת כוח הנוצר בסיבוב המכשיר במהירות גבוהה: החומרים הכבדים יותר נצמדים לדופן הכלי והחומרים הקלים נשארים סמוך למרכז.

צנטריפוגה – בריחה מן המרכז, ומכאן בעברית: סרכזת, מפני שהחומר הכבד סר מן המרכז.

הסרכזות הראשונות בעולם, בראשית המאה התשע-עשרה, נועדו לייצור חמאה על ידי הפרדת השמנת מן החלב. כיום רבים השימושים של הסרכזות במעבדה – להפרדת חומרים על פי משקלם, ובתחום הגרעין – להפרדת אטומים כבדי גרעין מאטומים קלי גרעין של חומר אחד, לשם ריכוז אטומים שגרעינם נוח לביקוע.

צנטריפוגה – בריחה מן המרכז, ובעברית: סרכזת.

מה דעתך על אלה?

מדד – 40 שנה למדד נסדאק יובל לאקדמיה למדעים – על מקור המילה מדע עורק – עורקים ילדים צהובים