העיצומים נמשכים/ממשיכים? הדיון נמשך/ממשיך? החגיגה נמשכת/ממשיכה? גלו את ההסבר.
"חגיגת המחירים ממשיכה", הכריז שלט שנתלה בכניסה לקניון. ושומעים גם: "העיצומים ממשיכים", "הדיון ממשיך".
ואולם בהקשרים האלה הפועל הנדרש איננו "ממשיך" אלא 'נמשך'. הפועל 'להמשיך' דורש המשך: ממשיכים בְּדבר, ממשיכים את הדבר, אך הדבר עצמו: נמשך.
ייתכן שמי שאומר "ממשיך" במקום 'נמשך' מקיש היקש לא מוצלח מן הפועל 'התחיל'. העובדים התחילו בעיצומים, אנחנו אומרים, וגם: העובדים המשיכו בעיצומים. ומאחר שאומרים: העיצומים התחילו, נוטים לומר גם: "העיצומים המשיכו".
עד כאן ההסבר, ומכאן ההמלצה:
העיצומים התחילו – בבניין הפעיל, אבל 'נמשכו' – בבניין נפעל. החנות ממשיכה בחגיגה, אבל החגיגה עצמה: נמשכת. ישעיהו הנביא מסיים את נבואתו הקשה על בבל במילים: "וימיה לא יימשֵכו". "יימשכו" – צורה של סוף פסוק, והצורה הרגילה: 'יימשְכו'. 'יימשכו' ולא "ימשיכו". התלמוד, במסכת הוריות, מביא דברים בשבח משיחת מלכים בקרן שמן ולא בפח שמן: "דוד ושלמה שנמשחו בקרן נמשכה מלכותן שאול ויהוא שנמשחו בפך לא נמשכה מלכותם". לא "המשיכה מלכותם", אלא 'נמשכה מלכותם'.
ובימינו: העיצומים נמשכים, הדיון נמשך והחגיגה נמשכת.
כתיבת תגובה