גלו מהו יורש עצר – את מה הוא יורש ואת מה הוא עוצר.
"שני המנהיגים עדכנו את יורשי העצר במדינותיהם בדבר ההסכם שחתמו עליו". מהו יורש עצר – את מה הוא יורש ואת מה הוא עוצר?
כשהלכו בני שבט דן לחפש להם נחלה, הגיעו לעיר ליש, ומצאו תושבים שלווים ועיר נוחה להיכבש, ואחד הסימנים היה היעדר "יורש עצר", ומפרשים, שלא היה יורש למלוכה. על משמעותו של 'עצר' לומדים ממקום אחר – כשאלוהים מאשר באוזני שמואל שבחר בשאול למלוכה, הוא אומר לו: "זה יעצור בעמי". יעצור – ישלוט, ומכאן: עצר – שלטון, ויורש העצר – יורש השלטון.
הסופרים בעברית המתחיה חיפשו תרגום מוצלח לביטויים שהילכו באירופה לציון הנסיך העומד למלוך, כגון crown prince באנגלית או קְרוֹן-פְּרִינץ בגרמנית, שתרגומם: נסיך הכתר. ובאמת יש בספרות: נסיך הכתר, הטוען לכתר, יורש הנזר ויורש העצר, ועוד ביטויים אחרים, אבל את כולם הכניע יורש העצר – אולי מפני שהוא מן התנ"ך היו מניותיו גבוהות יותר: "בימים ההם אין מלך בפולין", כותב עגנון באגדות פולין שלו, "העכברים בארמונו ובחדר משכבו ועל מיטתו, ויאכלוהו וימת ואין יורש עצר".
את יורש העצר ירשנו אפוא מן התנ"ך, ובתלמוד מוצאים פעם אחת 'עוצר' – שליט, והיום: שליט זמני, הממלא את מקום המלך.
כתיבת תגובה