גלו איך אומרים את השמות בועז ואוהד – במלעיל או במלרע.
מי שיקרא בשבועות, כַּמנהג, את מגילת רות, ישוב אל סיפורה של רות המואבייה שדבקה בַּחמותה לאחר שהתאלמנו שתיהן, שבה אתה לבית לחם והלכה ללקט שיבולים בשדהו של בועז – קְרוב משפחתו של אלימלך אישהּ המת.
טעמי המקרא אינם משאירים מקום לספק. לא "בוע֫ז" היה שמו של האיש גיבור החיל, אלא בּ֫ועז, בהגיית מלעיל. לימים הציב שלמה המלך שני עמודים באולם ההיכל בבית המקדש וקרא לימני יכין ולשמאלי בועז. גם שמו של העמוד כשמו של גיבור מגילת רות – בועז במלעיל. ואולם מאחר שבדרך כלל הופכים אצלנו מלרע למלעיל, ואומרים, למשל: יורם, יובל, במקום יורם ויובל, יש המתקנים תיקון שאינו במקומו ואומרים: בוע֫ז. באה מגילת רות ומזכירה לנו: בּ֫ועז.
גורל דומה נפל בחלקו של א֫והד: "בני שמעון, ימואל ויָמין וא֫והד" – מפרטים ברשימת הבאים למצרים וברשימת העומדים לצאת ממנה. הטעמים מורים לקרוא 'א֫והד' במלעיל. בּ֫ועז וא֫והד כמשקל נועם ונוגה.
מליץ אפוא לקרוא לכל הילדים ששמם כשם בעלה השני של רות המואבייה: בועז.
כתיבת תגובה