על השורש פ-ל-ה ועל השורש פ-ל-א והקשר למילים אפליה, פלא, לפלות כינים.
@yiramne מה הקשר בין להוציא כינים מהראש ובין נס גלוי? (פרשת כי תבוא) #לשון #פסח #אפליה #אטימולוגיה #פרשתהשבוע
תמלול:
מה הקשר בין להוציא כינים מהראש ובין נס גלוי?
בפרשת כי תבוא כתוב: וְהִפְלָא ה' אֶת מַכֹּתְךָ וְאֵת מַכּוֹת זַרְעֶךָ מַכּוֹת גְּדֹלֹת וְנֶאֱמָנוֹת וָחֳלָיִם רָעִים וְנֶאֱמָנִים.
כתוב וְהִפְלָא במקום וְהִפְלִיא, ובצורה המיוחדת וְהִפְלָא יש צורת כלאיים בין השורש פ-ל-א ובין הִפְלָה מהשורש פ-ל-ה (כמו הִפנָה), ונראה שיש קרבה בין שני השורשים הללו כי שניהם מציינים הרחקה והבדלה:
- פ-ל-ה – להפלות פירושו להרחיק ולהפריד, כמו שנאמר במכת הדבר: וְהִפְלָה ה' בֵּין מִקְנֵה יִשְׂרָאֵל וּבֵין מִקְנֵה מִצְרָיִם – יהיה הבדל בין מקנה בני ישראל למקנה מצרים, ומכאן בלשון חז"ל לִפְלות/לפַלּות כִּנים וכד' – להרחיק אותן מן הגוף/הבגד, ומכאן גם אַפלָיָה המודרנית.
- פ-ל-א – פֶּלא הוא דבר רחוק מהדעת, ורואים זאת גם בפסוק: כִּי הַמִּצְוָה הַזֹּאת אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לֹא נִפְלֵאת הִוא מִמְּךָ וְלֹא רְחֹקָה הִוא לֹא בַשָּׁמַיִם הִוא.
כתיבת תגובה