בסירה אחת – בערוגה אחת

"שנינו בסירה אחת", אומר היום מי שנקלע למצב דומה לשל חברו, ובעיקר לצרה דומה. סירה אחת – צרה אחת. את הביטוי "בסירה אחת" שאלנו מן האנגלית – in the same boat.

והינה מתברר שתמונה דומה התפתחה בעברית העתיקה, אלא שכיאה לחברה חקלאית, במקום סירה שימשה ערוגה: "וְאנו נמצֵאנו כולָנו בַּערוגה אחת בְּעָוֹון אחד שהיה בידנו" – כך מצאנו במדרש תנחומא, מדרש ארץ-ישראלי לתורה (תנחומא סוף פרשת מקץ, מהד' בובר – סוף יג).

על ההקבלה בין סירה אחת לַעֲרוגה אחת עמד החוקר הפרופסור שרגא אברמסון לפני עשרות שנים ופרסם אותה בכתב העת לשוננו לעם, ושנים אחר כך הוסיף בן-ציון פישלר באותו כתב-עת מובאה יפה מסיפורו של חיים הזז "חופה וטבעת" (עשרה סיפורים, מבחר חדש, עמ' 133): "שכנותיה, זקנות כמותה, אף-על-פי שהיו עמה בערוגה אחת, שאף הן כל עצמן נכרתו מִשִּפְחוֹתֵיהֶן".

מעתה יוכל אפוא החבר לצרה לומר לַחברו: "שנינו בערוגה אחת".

מה דעתך על אלה?

זה מה שקורה כשלא מבינים דימויים 😱🙃😜 פונדק פצצה ופצצות כור היתוך