גלו מהו "איל" בצירופים: איל הון, איל נפט, איל ברזל ועוד.
"אילי הון מהודו ישקיעו בישראל" – מהם אילי הון, נשאלנו.
איל הוא הזכר שבכבשים, והוא סמל לכוח ולעצמה כלכלית: מי שעדרו רב באילים משובחים רב כוחו. איל – קרוב בשורשו לאל, אלוהים ואֱייל – כולם במשמע כוח.
אילים בהשאלה – בלשון התנ"ך – הם בעלי כוח: בשירת הים "אילי מואב" מקבילים ל"אלופי אדום" – השליטים בעלי הכוח, נבוכדנצר מלך בבל הגלה את "אילי הארץ" – המנהיגים בעלי הכוח, וישעיהו קורא למי שיהפכו מנדכאים לבעלי כוח – "אילי הצדק".
גם האיל המשמש לניגוח חומות – איל הברזל – קיבל את שמו בשל חוזקו. על דברי אלוהים ליחזקאל "ְנָתַתָּה עָלֶיהָ מַחֲנוֹת וְשִׂים עָלֶיהָ כָּרִים סָבִיב" אומרים כמה מפרשני ימי הביניים שכָּרים הם "אילי ברזל" לנגח בהם את החומה. כרים הם בדרך כלל אילים חיים, אבל כאן מפרשים – אילי ברזל.
איל בכל משמעיו הוא אפוא רב-כוח.
בתקופת תחייתה של העברית נטבעו צירופים חדשים: פרץ סמולנסקין כותב בסיפורו "גאון ושבר" על "אילי הכסף והזהב". ועגנון, בסיפור "אחות" כותב: "לא סופר בטלן הוא, אלא עם סוחרים יעבוד, עם 'אילי הכסף'".
ובימינו נקבעו הצירופים 'איל נפט' – שעושרו ממסחר בדלק ובנפט, ו'איל הון' – עשיר מופלג שעסקיו חובקי עולם.
כתיבת תגובה