גלו מה נכון: ניֶיחת או ניַיחת.
"באיזו מצלמה צילמת", שאל מישהו, והמשיך – "ניידת או ניֶיחת".
ניידת – מילה כשרה, אבל לא כן ניֶיחת – צורה כזאת לא תיתכן בעברית, מפני שהאות חי"ת גורמת לתנועה שלפניה להשתנות מסגול לפתח ניַיחַת – זאת הצורה התקינה: כשם שאומרים סוגרת, אבל פותַחת, ולא "פותֶחת", כך ניידת אבל ניַיחת.
אותה התופעה עולה גם מצמדים אחרים: צהבת לעומת קדחת, צלקת לעומת צלחת, ו- הסערה שוכֶכת לעומת הילדה שוכַחת.
נייד ונייח – מילים חדשות בעברית, ונראה שהשפיעו על היווצרותן הביטויים הארמיים – "נכסי דניידי" ו"נכסי דלא ניידי" – צירופים שנטבעו בספרות ימי הביניים, ומשמעם: נכסים ניידים ונכסים שאינם ניידים.
בהשפעת המילה הארמית "ניידי" נולדה בימינו המילה העברית 'נייד'. מכאן: טלפון נייד, מחשב נייד, והנקבה, כאמור: ניידת: ספרייה ניידת ועמדה ניידת. ובעקבות 'נייד' נולדה באותו משקל – נייח: מחשב נייד, ולעומתו – מחשב נייח.
נייד ונייח – צמד מוצלח. ואולם בצורות הנקבה הדמיון בין בני הזוג מתערער: עמדה ניידת ועמדה ניַיחת, מצלמה ניידת או מצלמה ניַיחת.
כתיבת תגובה