מה מילת היחס המתאימה כשמשתמשים בחפץ כלשהו לעשות פעולה כלשהי – כותבים בעט או עם עט?
"אישה הכתה את פילגשו של בעלה עם נעל". לא בגלל האישה התעניינו בידיעה הזאת בעיתון, ולא בגלל הפילגש, אלא בגלל המילה "עם".
השתמשת בחפץ כלשהו לעשות פעולה כלשהי, בעברית עשית את הפעולה בַּחפץ, ולא: "עם" החפץ. כותבים בעט, אוכלים בסכין ומזלג, נוסעים במכונית, ומכים ב… לא חשוב במה, העיקר – לא "עם" אלא 'ב'.
מי שאומר, או כותב: מכה עם… מושפע, במישרים או בעקיפין, מלשונות אירופה, ואולי בעיקר מיידיש. ספק אם העיתונאי שכתב "אישה הכתה… עם נעל", יודע יידיש. הוא כנראה מן המושפעים בעקיפין.
מכל מקום, עורך טוב, ראוי שיתקן ויכתוב: אישה הכתה את פילגשו של בעלה בנעל.
וכדי לסיים באווירה תרבותית יותר נעבור ממכה לנגינה, וכדי להחליק את המעבר ניעזר במשפט מן המשנה: "והחליל מכה לפניהם" – לפני עולי הרגל המביאים את ביכוריהם: כשהציעו לשאול לחפש לו כנר להפגת הדיכאון ששקע בו, ניסח המציע את דבריו: "יבקשו איש יודע מנגן בכינור". אמנם הכינור ההוא לא היה הכינור בן ימינו, אבל אז ניגנו בו, וגם היום מנגנים בו. וכן בשאר הכלים: מנגנים בחליל, מנגנים בחצוצרה ומנגנים בפסנתר.
כתיבת תגובה