מבליגים רק בעברית

פעמים רבות קובלים על כי הלשון העברית ענייה מכדי לתרגם את האנגלית העשירה. נראה שהתחושה הזאת נובעת בעיקרה מן המציאות שאנחנו חיים בה: הצורך לתרגם מאנגלית לעברית – בִּתחומים רבים, וּבְעיקר בתחום החדשות. והנה מתברר, שכאשר האירוע החדשותי מתרחש כאן, אצלנו, והטקסט נאמר במקורו בעברית, מתגלה לעיתים העברית בעושרה דווקא.

היום, למשל, מרבים לדבר על הבלגה, וּמתרגמים לאנגלית – restraint – ריסון ואיפוק. אין מילה מתאימה יותר. הפועל להבליג מקורו בתנ"ך, ומשמעותו 'לחזק', 'להגביר' וּ'להתגבר': "אם אָמרי אשכְחה שיחי, אֶעזבה פָּנַי וְאבליגה" – אומר איוב.

אבליג – אתגבר ואתאפק – אתגבר על מכאובי ואתאפק מִלְהגיב.

והנביא עמוס מבטא גָוֶון אחר של הפועל להבליג והוא – 'לחזק', 'להגביר': "המבליג שֹׁד על עָז" (עמוס ה 6) – אלוהים מאפשר בכוחו לַשוֹד וְלַשֶבֶר לגבּוֹר גם על הֶחזק, על השליט.

היום הבלגה היא היכולת או ההחלטה להתגבר על יצר התגובה וּלְהתאפק – מילה אחת המכילה את המְרובה, וּבְאנגלית, ואולי גם בִּלשונות אחרות אין לה מקבילה.

מה דעתך על אלה?

הגוון, כגון בריש גלי עבדים מנגן על או מנגן ב