היום משעים כל דבר (גם אדם וגם עניין) אבל בעבר אמרו: משעים את החוקר אבל מתלים את החקירה.
"הוחלט להשעות את החוקר ואחר כך הוחלט להשעות את הבדיקה". מהי השעיה – שואלים אותנו רבים. האם משעים רק אדם, או גם עניין?
באנגלית, נזכיר, מילה אחת משמשת בשני המשמעים: to suspend. בשאלה זו היה שינוי בהחלטתה של האקדמיה ללשון העברית. בעבר נקבעו כמה מונחים על פי העיקרון שהשעיה – רק לאדם. משעים אדם מתפקידו לזמן בלתי קצוב. ואילו עניין – מתלים. להתלות, מלשון תלייה. כאילו תולים את העניין, מניחים אותו לזמן מה עד אשר יתבררו הדברים. נזכיר שהמילה האנגלית suspend מכילה גם היא את יסוד התלייה: pend – המוכר לנו מ-independence – אי-תלות, עצמאות. suspend, בתרגום מילולי – "לתלות מתחת", כלומר להניח לפי שעה.
מכל מקום בעבר אמרנו: משעים את החוקר אבל מתלים את החקירה. ואולם נראה שהמילה 'התליה' לא נקלטה, ובמונחים החדשים יותר, שנטבעו בשנים האחרונות, נקבע לצד 'התליה' גם 'השעיה': השעיית היחסים הדיפלומטיים, השעיית חוב והשעיית המסחר.
מעתה – את החוקר משעים, ואת החקירה: משעים או מתלים.
כתיבת תגובה