"אחר צהריים טובים" אינה אלא תרגום לא מומלץ שלgood afternoon – גלו מה החלופה העברית לברכה.
בוקר טוב, אומרים, ערב טוב, לילה טוב, ואיך מברכים אחר הצהריים, שואל שואלים אותנו רבים: "אחר צהריים טובים" אינה אלא תרגום לא מומלץ שלgood afternoon, אומרים לנו בצדק.
עמיתנו ד"ר יצחק נוי, נוהג להיפרד ממאזיניו בצירוף "מנחה טובה". ובאמת מנחה במקורותינו – אחר הצהריים.
שלוש פעמים ביום, לפי המשנה, בעל השדה מגיע לשדהו לוודא שהעניים ליקטו את הפאה – התבואה שהקוצר משאיר להם בקצה השדה – בשחר, ובחצות – כלומר חצות היום, בצהריים – ובמנחה – אחר הצהריים.
בתנ"ך מנחה היא מתנה – לבני אדם וגם לאלהים. כשנקבע סדר הקרבנות נהגו להקריב קרבן אחד בבוקר ואחד לפנות ערב – בין הערביים, ולכל קרבן הוסיפו מנחה – מאפה סולת בשמן. לאחר חורבן הבית בטלו הקרבנות, ובמקומם הותקנו התפילות: במקום קרבן של שחר נקבעה תפילת שחרית, ובמקום קרבן של בין הערביים נקבעה תפילת מנחה. מכאן נקראו שעות אחר הצהריים מנחה.
ובימינו שותים תה של מנחה, הולכים לקונצרט מנחה, ויש המברכים: "מנחה טובה".
כתבה: צופי לייבוביץ
כתיבת תגובה